Manalan Mailla (lit. "in the land of Manala"), is a song performed by Vilma Jää. The song made its first appearance in Control Resonant's Paranatural Manhattan Trailer for 2026 Summer Game Fest.
Lyrics
Olin kurja kulkemassa, villinä vaeltamassa
Näin mä pahan painajaisen, vellon vanhan vainajaisen
Kuka kumma kurjistava, voima hurja hallitseva
Kaikki kaunis kadonneena, sielun sointi sammuneena
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Hämärä häkellyttävä, menneisyyden menettävä
Tulevaisuus tuntematta, korkealle kurkottava
Kahleet kultaiset kukistin, raudat ruostuneet ripustin
Yksinäisen yön ylitin, sieltä itsenikin löysin
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Olin kauan kulkemassa, villinä vaeltamassa
Menneisyyteni menetin, ajan kaiken kadotin
Missä makaa miehen muisto, tähtilöinä taivahalla
Missä mielen maisema, pitkien pilvien lomassa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Iltasella valmistaiduin, aamun alla asettauduin
Uuden unelman edessä, haaveeseeni heränneenä
Tuonelasta tuulen tuomat, torjun minä myrskyn lailla
Helvetissä hallanvaara, pakkanen Manalan mailla
Helvetissä hallanvaara, pakkanen Manalan mailla
Helvetissä hallanvaara, pakkanen Manalan mailla
Wretched I was traveling, roaming wild
I saw a nightmare, a brother long dead
Who is this, wielding such fierce power?
Everything beautiful lost, the soul's melody extinguished
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
The perplexing darkness, loser of the past
The future unknown, high reaching
I broke the golden chains, hung the rusted iron ones
I crossed the lonely night, where I also found myself
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
I wandered for a long time, roaming wild
I lost my past, I lost all of time
Where does the memory of a man lie, as stars in the sky
Where is the landscape of the mind, amidst the clouds
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
Illei joo la liiria illaa, illei joo la liiria laa
During the evening I prepared, settled in the morning
Before a new dream, awakened to my wish
Like a storm, I ward off those brought by the winds of Tuonela
Hell is freezing over, frost in the land of Manala
Hell is freezing over, frost in the land of Manala
Hell is freezing over, frost in the land of Manala
Trivia
- Vilma Jää confirmed on her Instagram post, that "vello" is an archaic variant of "veli"[1] , the Finnish word for "brother".
- Manala is another name for Tuonela, the land of the dead in Finnish mythology.